herausschälen

(trennb., hat -ge-) fig.

I v/t (Idee etc.) sift out

II v/refl

1. umg.: sich aus seiner Kleidung herausschälen peel one’s clothes off

2. Sache: emerge

* * *

he|raus|schä|len sep

1. vt

das Essbare etc(aus of) to get out, to dig out (inf); (= ausschneiden) schlechte Stelle auch to scrape out; (fig = absondern) Fakten, Elemente to single out

sich aus seinen Sachen heráússchälen (inf) — to peel off one's clothes

2. vr

fig = deutlich werden) to become evident or apparent

* * *

he·raus|schä·len

I. vt

▪ etw [aus etw dat] \herausschälen

1. (aus etw schälen) to scrape out sth [from sth] sep

2. (ausschneiden) to cut out sth [from sth] sep; MED to cut away sth [from sth] sep

II. vr

▪ sich akk [aus etw dat] \herausschälen to become evident [or apparent] [from sth], to crystallize

* * *

reflexives Verb

1) (erkennbar werden) emerge (aus from)

2) (sich erweisen)

sich als etwas herausschälen — turn out or prove to be something

* * *

herausschälen (trennb, hat -ge-) fig

A. v/t (Idee etc) sift out

B. v/r

1. umg:

sich aus seiner Kleidung herausschälen peel one’s clothes off

2. Sache: emerge

* * *

reflexives Verb

1) (erkennbar werden) emerge (aus from)

2) (sich erweisen)

sich als etwas herausschälen — turn out or prove to be something